Não fique nervosa. Já fiz isso centenas de vezes.
Não tenho medo do procedimento.
Só espero que funcione.
Só depende de você.
Tudo bem. Vamos lá.
Legendas IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução & Resinc Alphonsekun
Revisão Bridget & OmiMau
Se ocê traduiz nóis uanti iú
Twitter @IdiotasI
Episódio S01E03 " Uma Mente Aberta "
Você parece precisar de um chá de alcaçuz.
É o meu favorito.
- Como você sabia? - Sou um garçom, é o meu dever.
Sabe, você me parece familiar.
Como alguém de uma vida passada.
Eu com certeza já vivi bastante.
Ei, você é Lucy Borden?
Sim, sou eu.
Eu vi "Breath of Night" umas 20 vezes.
Melhor filme de 1982.
Quando atiraram em você
naquela apreensão de drogas, eu enlouqueci.
Esqueci completamente que era um filme.
Bem, é sempre legal encontrar um fã.
Vem cá, o que é este lugar?
Tente pensar nele como um... Happy Hour permanente.
Onde você estava antes de vir para cá?
Eu estava... indo para uma cirurgia.
É, estava prestes a começar...
ou talvez começou.
E depois, eu estava aqui.
Essa é a vida após a morte?
- Eu morri? - Você não morreu.
Você só está aqui.
Bem-vinda. Prazer em conhecê-la, Lucy.
Seu cliente já se decidiu?
Ele decidiu que vai ser cerveja.
Dayna, estou impressionado. Bom trabalho.
Bom trabalho? Ele está aqui há horas.
É tão difícil assim escolher o que beber?
Para um homem daquela era, toda escolha tem
um motivo filosófico.
Ele está quase lá. Só tenho que ser paciente.
O que está fazendo?
Você acredita em mágica?
Sim, em algumas.
Com a ajuda dos meus talentos especiais,
essa azeitona vai virar algo estupendo.
Sim, mas a mágica só pode revelar, não transformar.
Ela te pegou.
Agora eu sei onde estou.
Essa é a sala de espera cósmica.
Eu estou em cirurgia nesse momento.
Mas minha alma está esperando aqui.
Esperando o quê?
Esperando tudo.
Tudo pelo qual busquei durante minha vida toda, para evoluir.
E...
Eu vou ter todas as respostas.
Que respostas?
Já vi alguém nesse estado, só que é diferente com ela.
Diferente como?
Ela não está exatamente nesse estado.
Tem algo muito estranho dessa vez, Doug.
E eu deveria investigar?
Assim que possível.
Doug, tente o banheiro.
Tudo bem, Sr...
Jones. Doug Jones.
Ótimo, você está pronto.
Vamos começar?
Não sei se preciso disso. Podemos conversar antes?
Você está resistindo. Eu entendo.
Preciso que enfrente contra a resistência.
Libere seu medo. Relaxe, Doug.
Eu já estou me sentindo bem melhor.
O que vai acontecer é que eu vou remover a pele,
o que expõe a duramater.
Usando uma furadeira, entrarei em seu crânio
Fazendo um círculo em sua cabeça.
Quando seu cérebro for exposto ao ar,
seu terceiro olho abrirá.
E tudo será revelado.
Preciso ir ao banheiro.
Você pagou um maluco pra fazer um buraco na sua cabeça?
Qual é o seu problema?
Não gostei do seu tom.
Não gostei do seu médico.
E eu não gosto de perder tempo.
- Então esta cirurgia que fará. - Chama-se trepanação.
É uma tipo de cirurgia cerebral atemporal.
Acredita-se que perfurando o crânio,
espíritos maus e bloqueios são liberados.
Isso parece tão primitivo.
Sabia que crianças têm um estado alterado de consciência?
É porque seus crânios ainda não fecharam.
E é para isso que serve a trepanação, para
abrir o terceiro olho e alcançar o estado mais elevado.
E você está lançando algum filme?
Ela não entendeu.
Olha, eu sei que parece extremo, mas não é.
Pelo menos não para mim.
Alguém que direcionou sua vida para a iluminação.
Mas como isso leva a fazer um buraco na cabeça?
É diferente entender a iluminação e experimentá-la.
E é isso que a trepanação vai me dar.
Vai me dar a experiência absoluta.
Sempre achei que a iluminação estava
no caminho, não no destino.
O caminho é parte.
Mas quando mais se anda, mais perto se chega de saber.
E eu estou tão perto agora.
E se você conseguir, e depois?
Nirvana.
Um estado de paz constante.
Sem altos, nem baixos. Isso é viver.
Ah, o objetivo da vida é subir para um
nível espiritual mais alto.
E ainda assim, você está aqui, numa espécie de encruzilhada.
Bem... se vocês não se importam...
Eu gostaria de voltar para minha operação.
Não quer saber o que está perdendo na vida?
Você deve ter arrependimentos.
Não me arrependo de nada.
Minha vida, meu passado, são o que deveriam ser.
Bem, ao invés de olhar pra trás, olhemos à frente?
Fãs de cinema do mundo todo ficaram tristes em saber
sobre a morte chocante e inesperada
da amada atriz Lucy Borden, por causa de complicações
num procedimento controverso, a trepanação.
Sentiremos sua falta.
Ficou claro para você agora?
Bem, eu posso morrer mais cedo,
mas a trepanação me leva a um
nível espiritual maior.
Então, pessoal,
Eu acho que vou voltar para minha cirurgia.
Como ela está?
Muito calma para quem ouviu o próprio obituário.
Ela parece tão... a par das coisas.
As coisas nem sempre são o que parecem.
Ela pode estar escondendo algo bem mais profundo.
Talvez possa ser revelado com um jogo.
O que ela escolher pode ser esclarecedor para nós.
Já que você está presa aqui,
gostaria de jogar cartas?
Pôquer, buraco...
Bem, que tal Go?
- Não conheço esse. - Eu conheço.
Meu pai me ensinou a jogar eu ensinei a meu filho, Troy.
Sempre jogávamos entre as filmagens.
Quando é a sua vez, você coloca as pedras
sobre os cruzamentos nas linhas, assim.
O objetivo é ter mais espaço no tabuleiro que seu oponente.
Se você cercar uma pedra do oponente, você a captura.
- Parece bastante simples. - Essa é a beleza do Go.
O que seu filho, Troy, pensa da sua jornada?
A busca da iluminação não é exatamente uma
atividade em grupo.
Vocês ficam tentando fazer parecer algo mau.
Mas, não é.
Aposto que ele não é a favor.
Não sei se é a favor ou contra.
Não falo com ele há um bom tempo.
Você não sente saudades dele?
Meu relacionamento com meu filho não é da sua conta.
Não tenho certeza disso.
... morreu minutos antes de chegar ao hospital.
A vítima, Troy Wallace era filho da atriz Lucy Borden.
Oh meu Deus!
É o Troy.
Talvez o filho seja a causa de tudo isso.
Não podemos ter certeza
sem falar com ele.
Tudo bem.
Bela moto.
6 marchas, 9.000 RPM, é uma beleza.
Interessado em comprar?
Não, cara, só olhando.
Você pilota? Costumava.
- O que você quer? - Nada, é que...
- você sabe onde eu acho... - Você quer se drogar?
- Talvez. - Você tem dinheiro?
Esqueça as drogas. Vamos comprar algo bem mais intenso.
À VENDA
O que aconteceu com você?
Troy e eu fizemos surf de elevador.
- Parece perigoso. - Não, nem um pouco.
Paramos um elevador entre os andares,
seguramos no cabo e subimos em cima.
E o meu filho? Ele está vivo?
Não entendo. Onde estava agora a pouco?
Numa outra linha do tempo.
E deixou meu filho subir em cima de um elevador?
Eu não pude impedi-lo.
Então, creio que ele escolheu o próprio caminho.
Isso é conveniente.
Seu futuro está predeterminado, então
você não é responsável por nada.
Ótimo jeito de enterrar a sua culpa.
Não fale assim comigo.
Olha aqui, eu tenho todo o direito.
Você esteve em todas as clínicas de auto-ajuda,
todos os gurus fajutos daqui a Bombaim.
Eles te conduzem com uma mão e tiram seu dinheiro com outra.
É uma indústria, Lucy.
E você é...
a fonte de dinheiro deles.
Qual o problema?
É a Lucy. Ela está fazendo isso.
Como?
Ela tem tanto contato com suas vidas passadas,
que elas estão se entrelaçando nas ramificações.
Eu não entendo.
Por que tentamos tanto ajudar alguém que não quer ajuda?
É o nosso trabalho, Doug.
Sim. E Troy é o filho dela,
e vai morrer se não fizermos nada.
Não é assim que fazemos as coisas.
Talvez as coisas precisem mudar.
- Aonde você vai? - Aonde precisam de mim.
Opa, Doug.
O que você achou do "surfing"? Maneiro, né?
É, foi divertido.
Ei, você deixou cair isso lá dentro.
Obrigado.
É uma peça de Go, certo?
É... você joga?
Na verdade não.
Ainda tá de pé hoje à noite?
Não. Ele está fechando mais cedo.
Troy, vamos ou não grafitar o tribunal?
Não... esqueça isso.
Mudança de planos.
Você viveu muitas vidas antes.
Sim, muitas.
Em todas era andarilha, ou estava buscando algo.
Um refugiado de guerra.
Um monge na virada do século, certo?
Como você sabe disso?
Eles estiveram aqui? Nesse lugar?
Eles vieram parar aqui, como aquele cavalheiro.
Mas não ficaram aqui.
Os que buscam algo, eventualmente encontram.
Me pergunto se ele estava certo.
Seu amigo que gritou comigo.
Será que eu joguei tudo fora?
Meu filho...
Quando eu percebi, ele tinha ido embora.
Então eu estava onde eu estava...
ainda buscando.
Isso é o que acontece com as pessoas que te amam.
Elas te perdoam.
Bem... olha só isso...
- Aonde você vai? - Vou passear.
- No elevador? - Não, melhor que isso, na moto.
- Tá trancado. - Relaxa.
- Você vai ser pego. - Eu sei, esse é o objetivo.
É a adrenalina.
Quer fugir por instinto, mas se força a entrar em perigo.
Isso é loucura.
Troy!
Não! Qual é?!
- Cadê ela? Cadê Lucy? - Ela foi embora.
O que aconteceu?
Acabei de ver um garoto de 20 anos levar um tiro.
Por que eu estou aqui?
Eu tentei te avisar.
Você não pode manipular eventos assim.
Então ela só saiu?
Sem dizer nada?
Na verdade ela disse.
Ela disse seki.
O que isso quer dizer?
No Go,
há uma situação na qual
nem as pretas nem as brancas querem jogar.
Por que jogar causa a captura.
Isso é seki.
Tipo um empate?
O que vai acontecer com ela?
Quer ver se as cartas nos dão uma resposta melhor?
Nesse caso, Lucy fez sua escolha.
Em outras ramificações, não há mais possibilidades.
Me perdoe.
Então ela alcançou seu objetivo desistindo de sua busca,
para estar lá para o filho dela.
Ela mudou de ideia por causa do jogo.
O significado de seki
é "vida mútua".
Meio poético.
Falando em poético,
mágica.
Prove uma.
Com a mágica da gastronomia molecular,
Eu peguei uma azeitona,
a destruí, a reconstruí,
e transformei de novo em uma azeitona.
Então você fez uma azeitona virar uma azeitona.
Por que fazer isso?
Porque eu posso.
Preciso de uma ale.
Parabéns.
Bem... nem tanto...
Ele quer ver o que tem para comer.